How many votes does an issue need to pass?

Like the current electoral system, there is no minimum, only a requirement that the outcome of the vote produces a majority. On issues with little engagement, the decision is ultimately deferred to the councillor (by the weight of uncast votes - see "Say only a few people actually vote..." above) and they vote while considering the informed discussion presented on the IserveU site.